ها أنا ذا
افعلي كل ما يأمرك به عمكِ
حاضر
هل معك منديلك؟ تذكرتك؟
زوج أنيق من الأحذية؟
!لا تخبريني أن هذا هو كل ما ستأخذين؟
لا تقلقي، تأكدت من إحضار حذاء أسود
احرصي ألا تنسي أمتعتكِ على متن القطار السريع، حسنٌ؟
لا تدعي أفكاركِ تلهيك عن محطة نزولك
أجل، فهمت ذلك
بحق، أنا أسافر إلى هناك كل سنة؛ سأكون على ما يرام
هيّا، ضعي قبعة على رأسكِ، وإلا ستصيبك ضربة شمس
ما من داع لها، سأكون بخير
!مع السلامة
...المرة الأولى التي التقيته فيها
عندما كنت في السادسة من عمري
...ذات يوم صيفي قائظ
...وفي غابة حارس الجبل، التي يروى أن الأشباح تسكنها
وجدت نفسي ضائعة
...ولركضي في أنحاء الغابة بحثًا عن طريق العودة
أصابني الإعياء حتى عجزتُ عن الحراك
...وعندما بدأت أبكي من الخوف والوحشة
ظهر أمامي مباشرة
!أنتِ! أيتها الصغيرة
علام تبكين؟
!هناك شخص ما! لقد نجوت
آ- آسف
أنتِ طفلة بشرية، صحيح؟
إذا لمسني إنسان، فسوف أتلاشى
إن لمسك إنسان... ؟
أنت لست من البشر؟
أنا... كائن يعيش في هذه الغابة
إذًا... أنت أحدُ الأشباح؟
لكن... ماذا عنيت بالتلاشي؟
أ- أنت فعلاً لست من البشر
لا يوجد إنسان يضرب طفلاً بهذه الطريقة
أن أتلاشى يعني أن أُمحى تمامًا
ألقى حارس الجبل تلك التعويذة علي
...إذا لمسني آدمي
فتلك نهايتي
أ- أنا آسفة
!أنتِ! أيتها الصغيرة
أمسكي بالطرف الآخر
أنتِ ضائعة، أليس كذلك؟
سأقودكِ إلى خارج الغابة
!شكرًا لك
ألم أخبركِ حالاً؟
...أ- أنا آسفة، فجأة
يبدو وكأننا في موعد غرامي
بل إنه بعيد كل البعد عن الغرام
أنتِ... لستِ خائفة
مِن ماذا؟
لا عليك
إن تابعتِ المسير، فستصلين إلى طريق الجبل
مع السلامة
هل ستكون هنا دائمًا؟
هل أستطيع رؤيتك إن عدت إلى هنا؟
هذه غابة يسكن بها حارس الجبل والأشباح
إن وطئت قدمك أرضها، ستضلين طريقك ولن تستطيعي العودة
يجدر بك ألا تأتي إلى هنا
أليس هذا ما يردده أهل القرية دومًا؟
أنا تاكيغاوا هوتارو
وأنت؟
!بأي حال، سأعود غدًا ومعي ما أرد به جميلك
!إلى اللقاء
!إنه غين
!هوتارو
!عمي
!هوتارو، أيتها الحمقاء
إن دخلت الغابة بمفردك وأصابك مكروه، كيف ستتصرفين؟
عمي
ماذا؟
هل تسكن الأشباح في تلكَ الغابة بالفعل؟
تقصدين غابة حارس الغابة؟ من يدري
هذا ما يتناقله الناس
عندما كنت صبيًا، أردت مقابلة الأشباح، لذا اعتدت أنا وأصدقائي التوغل في الغابة
في النهاية لم أتمكن من مقابلة أيٍ منها، لكن كان ينتابني شعورٌ أحيانًا بأنني لمحت شيئًا ما بطرف عيني
في ليالي الصيف، صوت تدفق مياه النهر في الغابة يصبح مسموعًا
بذكر ذلك، قالت إيوا إنها وأصدقاءها ذهبوا مرة إلى مهرجان صيفي في الغابة واستمتعوا كثيرًا
لكن من المستحيل أن يقيم أهل القرية مهرجانًا بالغابة
إذًا، من أقام ذلك المهرجان؟
من هنا سرت تلك الشائعة بأنهم تسللوا إلى مهرجانٍ للأشباح
!يااه، يا لعذوبة تلك الذكريات
لكم كنا أغبياء ونحن صغار
هذه غابة يسكن بها حارس الجبل والأشباح
إن وطئت قدمك أرضها، ستضلين طريقك ولن تستطيعي العودة
لقد أتيتي
لم أتوقع مطلقًا أنك ستأتين
...لقد
!لقد انتظرتني
ألا تتعلمين أبدًا؟
...كنت فرحة، لذا
أنا آسفة
الجو هنا حار
!هلاّ ذهبنا إلى مكان ألطف
ماذا؟
لا تقلقي
سأقودكِ خارجها مجددًا
!نعم
...غين
أليس هذا طفلاً بشريًا؟
هل أستطيع أكله؟
لا
إنها صديقتي
هكذا إذًا
!أيها الطفل البشري
إياك أن تلمس بشرة غين
إن فعلت ذلك، فسوف آكلك
أهو ثعلب؟
هو واحد من الأشباح
الضُباح: صوت الثعلب
إنه يتحول لكي يخيف البشر، لكن كل ما يفعله هو الضُباح دون أذية فعلية
!رائــــــع
!هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شبحًا حقيقيًا
!إنهم موجودون حقًا
!رائـع! رائــع! رائـع
وماذا تظنينني إذًا؟
غين، هل أنت بلا وجه أم ماذا؟
لماذا تضع قناعًا؟
لا يوجد سبب معين
لا عليك مني
أخبريني عن نفسك يا هوتارو
هل أنت مهتم؟
ذلك ما انتظرتك لأجله
في اليوم التالي واليوم الذي يليه، عاودت الذهاب إلى الغابة
أمضيت أيام الصيف تلك في الركض واللعب حول الجبل
!من هنا، من هنا
هناك أفضل بكثير
شكرًا لك
...على الرغم من بساطتها
إلا أنها كانت غاية في المتعة
غين، هل غفوت؟
لا بأس إن لمست قناعه، صحيح؟
!آه، أنا آسفة
!مؤلم
أن تباغتي شخص وهو نائم... إنك لفتاة مرعبة
...أنا آسفة، لكن
كنت تتظاهر بالنوم، أليس كذلك؟
أبدو طبيعيًا، أليس كذلك؟
لم ترتدي هذا القناع؟
...إن لم أضع هذا القناع
فلن أبدو كشبح، أليس كذلك؟
أنت غريب
اسمعني يا غين
...أنا، غدًا
لن يكون بإمكاني القدوم إلى هنا
أخبرتك بذلك من قبل، أليس كذلك؟
بأنني أمكث في منزل عمي خلال فصل الصيف فحسب؟
لذا علي العودة إلى المنزل غدًا
هل ستأتين إلى هنا في السنة القادمة؟
!نعم
...وبهذا أصبح
الصيف أمرًا أتطلع إليه
انتظر غين صيفنا الموعود
!إنه بــارد
!يا لك من غريبة
من الطبيعي أن يكون الماء باردًا
!غين
هذا خطر، غين
إنه طفل بشري
إن لُمِست فسوف تتلاشى
شكرًا لك
لا تقلق
لا تلمسه، أيها الطفل البشري
حاضر
...غين
كن حذرًا
إذًا فالأشباح تستطيع لمسه، صحيح؟
مر فصلا صيف، بعدها ثالث
!هوتارو
أين أنتِ؟
!هوتارو
—هوتا
ما الذي تفعلينه؟
...أردت أن أرى وجهك المرتعب، ولكن
...أيمكنك عندما أكون معك
أن تزيح القناع عن وجهك من حين لآخر؟
...لك ذلك، ولكن
هل هناك من سبب لهذا؟
...لا يوجد فعلاً، ولكن
—حاذري، هوتا
كان ذلك وشيكًا
أجل
آسف، هوتارو
هل أنتِ بخير؟
الحمد لله
اسمعني يا غين
مهما حدث، لا تلمسني أبدًا، اتفقنا؟
اتفقنا؟
!مهما يكن
...في الصيف التالي والصيف الذي تلاه
قمت بزيارة الغابة
!مع السلامة
!غين، لقد أتيتُ هذه السنة كالعادة
لقد أصبحت في المرحلة المتوسطة
...بشكل ما
تبدين كامرأةٍ الآن
أنا امرأة فعلاً
!هلاّ انطلقنا
أجل
ماذا؟
...نوعًا ما
هكذا إذًا
ماذا؟
لا شيء
...مع أنني الآن في المرحلة المتوسطة
إلا أن كثيرًا من أصدقائي من المرحلة الابتدائية معي في الفصل نفسه، لذا لا أشعر بأي تغيير فعليّ
بدأت أعمارنا بالتقارب تدريجيًا
...ولكن بخلاف ذلك
...أما غين
فيبدو أنه يتقدم بالعمر بوتيرة أبطأ من البشر
هكذا؟
نعم، نعم، عندما أبدأ بالركض، أطلقها، اتفقنا؟
!ها أنا ذا
...ومع مرور السنوات، وتغير شكلي
إلا أن غين بقي على حاله منذ أول يوم لقيته فيه
يومًا ما، سأصبح أكبر من غين، إذًا؟
...هوتارو
أحضرت بعضًا من البطيخ، لنأكله
!حسنٌ، أنا قادمة
أين أمي؟
ذهبت للتسوق مع عمتك
سيشترون الهدايا لأصدقائهم في يوكوهاما
ما وقت رحلتكم على القطار السريع غدًا؟
لا أدري
لكنهم قالوا إنه سيظل موجودًا إلى بعد الظهر
هكذا إذًا
كان الجو جميلاً هذا الفصل، لذا طعم البطيخ رائع
إن استمر الجو هكذا، فسيكون الشتاء قارسًا
هل هذه هي العادة؟
نعم، هي كذلك
...لكون هذه المنطقة محصورة بين الجبال، والمحيط بعيد عنها
فهناك تباين عظيم بين درجتيْ حرارة الصيف والشتاء فيها
صيف قائظ يتبعه الشتاء القارس
الذي قد يجمد حتى حارس الجبل
...عفوًا، عمي
وشاح؟
نعم
!هلاّ ارتديته عندما يحلُّ الشتاء
إلى اللقاء
أ- أجل
!أراك السنة القادمة
تاكيغاوا؟
ألا يجدر بك الإسراع إلى حصتكِ التالية؟
أنت على حق
لقد غادر الجميع بالفعل
سأسبقك إلى هناك
حسنٌ، شكرًا لك
الحمد لله على النعمة
ماذا؟
هل انتهيتِ؟
على الأرجح أنك أكلت قبل العشاء، صحيح؟
إن أكلتِ وجبات خفيفة، فسوف يزداد وزنك
!لم آكل أي شيء
يا إلهي! أنا ذاهبة للاستحمام
!تاكيغاوا
تـاكـيـغـاوا
نعم، صباح الخير
صباح النور
هناك، عند قدميك، الأرضية متجمدة
ستنزلقين، احذري
شكرًا لك
البرد شديد اليوم
في الآونة الأخيرة تبدين شاردة الذهن، صحيح؟
...بالأحرى، أنت دائمًا هكذا، ولكن
...لكم أود
أن أرى غين
...لكم أود
أن ألمس غين
هل هذا زيك الرسمي الجديد؟
نعم
الوقت يمضي بسرعة، أليس كذلك؟
الآن أنتِ في المرحلة الثانوية إذًا
أجل
لم تعودي تأتين إليّ ركضًا كما في السابق
تعلمت الدرس جيدًا بعد كل ذلك الضرب
أنا أتطلع لذلك الوقت
عندما أتخرج بعد ثلاث سنوات، أنا أخطط للبحث عن وظيفة هنا
...عندها سأكون معك أكثر
...في الخريف
...الشتاء
...الربيع
دائمًا
صحيح؟
...هوتارو
سأحدثك عن نفسي
أنا لست شبحًا
...لكن
أنا لم أعد بشرًا
...يبدو أنني كنت إنسانًا في السابق، ولكن
...عندما كنت رضيعًا
تُخُليَّ عني في الغابة
ما كان بيدي حيلة سوى البكاء مذ تُخلّيّ عني قبل مدة قصيرة
وكأني أتوسّلُ للأبوين اللذين تركاني
قالوا أنني استمررتُ بالبكاء لفترة طويلة
...كنت على وشك الموت وقتها، لكن
ظهر حارس الجبل وألقى عليّ تعويذة مكنتني من البقاء حيًا
وبذلك لم أنتقل إلى العالم الآخر
أنا أشبه ما أكون بروح
...هوتارو
لا بأس إن نسيتني
الجسد الذي يبقى بواسطة تعويذة فقط هو جسد واهٍ جدًا
...إذا لمس جسد إنسان حقيقي
فإن التعويذة ستزال والجسد سيتلاشى
!يا له من شيء واهن
—حتى متى أنتِ
...شيء يتلاشى عندما تلمسه
إنه يشبه الثلج، أليس كذلك؟
...أنا يا غين
كنت أفكر فيك أثناء الشتاء
...وحتى الخريف
والربيع أيضًا
...غين
لا تنسني
لا تنس
ربما يفرِّقنا القدر يومًا ما
...ولكن
...ومع ذلك
...وحتى ذلك الحين
لنبق معًا
مهرجان الأشباح؟
لا، مهرجان الصيف الذي تقيمه الأشباح
لا يوجد فرق كبير بينهما
دقة المعنى مختلفة تمامًا
دقة المعنى؟
عندما كنت صغيرة، ظننت أنك ربما تخافين، لذا لم أدعُكِ
الليلة، هل يمكنك التسلل من منزلك؟
لطالما تمنيت الذهاب معك
!أ- أريد الذهاب
إذًا، موعدنا عند الثامنة في مكاننا المعتاد
لكن الذهاب إلى مهرجان مليئ بالأشباح يبدو مخيفًا نوعًا ما
وفوق ذلك، في الليل
لا تقلقي
بشكل عام، لا يختلف كثيرًا عن مهرجان البشر
هو في الأساس تقليد لمهرجانات البشر
وسوف أحميك يا هوتارو
تجعلني أرغب في الجري نحوك والتعلق بك عندما تقول مثل هذا الكلام
افعلي ذلك
أنا جاد
!انتظروني! انتظروني
لقد صدقت، إنه مثل مهرجانات البشر
هل الجميع يتنكرون بهيئة البشر؟
هذا صحيح، متقن، أليس كذلك؟
سمعت أن بعض البشر يندسّون بينهم من حين لآخر
مثل إيوا وأصدقائها إذًا؟
من؟
...هوتارو
اربطي هذه حول معصمك
قد تضيعين
إنه يبدو نوعًا ما كموعد غرامي
إنه موعد غرامي
!هلاّ ذهبنا
تفضلي
غريب
!زوجان متاحبان
!أنـتــــــم
انظر، ذلك الولد لديه ذيل
!أ- أنا آسفة
رائع، ذلك كان غريبًا جدًا
يبدو أن الجميع اجتهدوا في تنكرهم، أليس كذلك؟
وكأنها منافسة أفضل تنكر
هل يقومون بذلك كل سنة؟
...نعم، كل مرة يقدم فيها الصيف
...هوتارو
أنا لا أستطيع الانتظار أكثر حتى يأتي الصيف
عندما أكون بعيدًا عنك، ومع كوني لا أستطيع الحضور بين الناس، إلا أنني أتوق للذهاب إليكِ ورؤيتك
...هذا القناع
إنه لك
من المؤكد أنه لن ينتظرني في ذلك المكان الصيف القادم
...من المؤكد أن هذا آخر
!انتظري
!انتبه
هل أنت بخير؟
!نعم، شكرًا لكما
حاذر خطواتك
غين؟
أكان الصبي إنسانًا؟
!غين
!هلمّي إليّ، هوتارو
أستطيع لمسكِ أخيرًا
أنا أحبك
أجل
وأنا أيضًا
فائقة الخضرة
تلك هي غابة حارس الجبل
هوتارو، شكرًا لك
...لطالما أردنا أن نكون مع غين للأبد، ولكن
غين أراد أن يلمس إنسانًا
أخيرًا استطاع معانقة إنسان
...بالتأكيد، ولفترة طويلة
لن أتطلّع لقدوم فصل الصيف
قلبي سينزف ألمًا
دموعي ستنهمر حزنًا
لكن هذا الدفء الذي بين يديَّ، وذكريات الصيف تلك، ستخلد في قلبي أبدًا
لذا، لنمضِ
هيا بنا
ضحكات الزّيز تنسابُ ألحانًا مُغرّدة
كصدى لذاكَ الغروب القرمزي
طريق العودة لا يزال ممتدًا
أعدُكَ وعدًا... سأقابلكَ غدًا
الصيف في أوجِه
يُضفي عليكَ من تألقه فتزداد وسامةً
ظننتُ حكايتنا ستستمر أبدًا
لكن أدركُ الآن... شيءٌ ما لا بد يتغير
أسراب الغربان تهاجر، أيضًا
وتمضي بعيدًا... بعيدًا جدًا
...تنقضي أيام الصيف
مخبّئة بين طياتها... كنوزًا للعام القادم
...أيام الصيف المضيئة تلك
ستعيشُ في ذاكرتي أبدًا
...ذاكَ الصيف الذي أدخل البهجة
إلى حياتي اليومية الرتيبة
وانظر! ها قد حلّ الصيف مجددًا
يمنحني فرصةً لتحقيق وعدي الذي قطعته
الصيف في أوجِه
يُضفي عليكَ من تألقه فتزداد وسامةً